Ibuku meninggal karena kecelakaan dan aku tinggal dengan adik ibuku.
Tetapi pria ini moralnya rendah dan seperti sampah.
Hati-hati dasar tua bangka!
Bagaimanapun, Ibuku bilang tidak masalah baginya memiliki permen.
Siapa kau?
Aku Goggle-Z!
No. 2!
Permen apa ini?
Jika kau sangat ingin permen ini, Aku bisa atur beberapa persyaratan.
Syarat? Jaga diriku dengan baik dan antar aku ke sekolah.
Ah. Aku mengerti. Mari lakukan. Sebagai tambahan.
Satu permen per biaya hidup.
Biaya hidup? 10000 yen setiap satu permen.
10000? Mengapa?
Kau gunakan 2000000 yen-ku. Itu tidak apa-apa.
Siapa yang akan bayar 10000?
Itu berarti....
Apa-apaan...
Ah, Omong kosong!!
Diterjemahkan oleh Jabet@IDFL.us Jakarta, 26 April 2013
Dia lari menerobos api dan menyelamatkan orang tua lagi. Kau fantastic.
Aku melakukan apa yang harus aku lakukan. Melindungi masyarakat adalah tugasku dan impianku sejak kecil.
Ah, berisik. Gendang telingaku mau pecah.
Kau bisa lihat gendang telingaku mau pecah, kan?
Huh? Dekat. Terlalu dekat.
Apa. Ini baru jam 12.
Terlalu keras! Keras!
Mengapa aku harus repot-repot padanya... Ah Telalu banyak masalah.
Goggle-Z No. 2.
Terima kasih.
Hey, Bagaimana kabarmu? Wanita murahan
Hey, Jangan abaikan aku.
Um, aku Kurata Natsuki dari...
Ah, dari kasus penyanderaan.
Aku ingin tanya padamu tentang Goggle-Z No. 2.
Goggle-Z No. 2？
Apa petugas kenal dengannya?
Tidak sama sekali. Tetapi kau pernah bilang padanya untuk kabur lewat pintu belakang.
Eh? Apa aku bilang itu?
Hey, hey. Ini dia.
Him?
Ini.
Ini aku Aku.
Aku?
Aku Goggle-Z.
Tunggu sebentar.
Kau baru saja mendesiskan lidahmu, bukan? Aku akan kembali nanti.
Kau baru saja mendesiskan lidahmu, bukan? Ouch! Ouch.
Ada apa dengan wanita itu?
Hey jangan bongkar identitasnya. Mengapa? Tidak apa-apa, bukan?
Yes, Kantor Polisi Akebono Utara.
Yes,Ini Tanba.
Yes. Terima kasih banyak. Permisi.
Hey, aku dapat penghargaan dari Ketua Komisiaris untuk kasus toko kemarin!
Tunggu. Aku memecahkan kasus itu, iya kan?
Well, Departemen Polisi berpikir aku yang memecahkannya.
Kau! Kau membuat itu sebagai perbuatanmu, bukan?
Itu sebanya kau melarangku mengungkapkan identitasku.
Tidak. Kau tidak berpikir aku melakukan hal itu padamu?
Kuzuken, Kau menghancurkan pintu toko, kan?
Jika kau mengungkapkan identitasmu, kau harus membayar itu.
Eh, benarkah? Jadi, jangan ungkapkan identitasmu.
Oh, um, OK. Mengerti.
Jadi, dimana kau dapat permen itu?
Nyatanya…
Aku tahu. Kakakmu meninggal dunia.
Yeah. Jadi, Daichi-kun memegang permen itu.
Ada masalah? Um? Ah, Tidak.
Kakakmu benar-benar baik padaku juga.
Ok. Biar aku yang mengurusnya. Urus?
Aku akan mengurus proses perpindahan sekolah dan menyiapkan keperluan sekolahnya.
Shuji!! Kau baik sekali!!
Ada apa dengan Shuji? Kakinya lebih pendek dariku.
Mengapa kau jadi sangat baik?
Karena, lihat ini.
Nama gurunya Mizusawa Shizuka.
Dia pasti cantik.
Ah, hai. Aku gurunya, Mizusawa Shizuka.
Senang bertemu denganmu.
Ah, kau pikir aku wanita?
Aku sering dianggap wanita. Tetapi aku Mizusawa Shizuka-chan.
Eh? Eh?
Kuzumi-san!
Bodoh! Ah!
"Mimpi kita"
Mimpi?
Yeah. Semua orang memilikinya.
Kau bisa menulis apa yang kau inginkan di masa depan.
Bersinar untuk mimpi! Berbinar untuk esok.
Beri aku istirahat.
Shizuka-chan pasti wanita, benar kan?
Dia seorang pria, huh? Dia seorang pria.
Lagi pula, dia sudah pindah.
Jadi, kau harus balas kebaikanku.
Apa maksudmu dengan balas kebaikan?
Kau bilang kau ingin melakukan ini untuk kebaikan kakakku, bukan? OK, OK, OK.
Lihat ini. Lihat. Aku ingin kau menangkap pembakar berantai ini.
Itu tugas polisi.
Jangan bilang begitu. Gunakan permen itu?
Kau dapat kekuatan super dari permen itu. Jadi kau bisa menanganinya, kan?
Tidak. Terlalu banyak masalah.
Kumohon. Jika tersangka melarikan diri, kau bisa menangkapnya, kan?
"Pertandingan adu panco.Bertaruh 5 dan kau menang 100000 yen. Dicari penantang!"
Well. Itu mungkin bukan ide buruk untuk menangkap pembakar itu.
Oh, kau ingin melakukannya? Kuzuken?
Tetapi Daichi bilang 10000 untuk satu permen.
Aku tidak punya uang. Aku ingin bantu tetapi...
Ah, aku ingin menangkap pembakar itu.
Baiklah, aku mengerti.
Ini ambil, dasar pencuri.
Bagus! Aku akan dapat permen.
Ini akan jadi Gwaaaah! Potensiku meningkat!
Petensi, uh?
"Pertandingan adu panco.Bertaruh 5 dan kau menang 100000 yen. Dicari penantang!"
Aku tahu...
Mimpi….
Mengapa kau tidak bilang "Aku pulang"?
Apa kau istriku?
Ini, 10000. Berikan aku permen sesuai perjanjian.
Mengapa kau sangat menginginkannya?
Cepat. Itu perjanjiannya.
OK.
Apa yang kau lakukan? Berikan aku permennya.
Ini. Dimana kau menyembunyikannya?
Kaleng. Saat ini aku hanya punya satu permen.
Aku bilang kau terlalu dekat seperti biasa!
Bukankah ini terlalu rumit?
Kau akan mengambilnya jika aku tidak sembuyikan.
Dasar bocah.
Ah, hey. Apa kau punya pensil warna?
Huh? Siapa tahu? Cari sendiri.
Bersedia. Siap? Go!
Menang lagi. Okabayashi!
Penantang berikutnya, Kuzumi Kenta!
Akhirnya disini
Hebat! Super Saiyajin!
Berisik!
Mengapa sangat berisik..
Itu dia, seperti yang diharapkan.
Penantang berikutnya, masuk ke arena.
Kau memakannya bukan?
Humph. Ranting kecil harusnya keluar.
Huh, Tertawaah selagi kau bisa.
Jangan sia-siakan 10000-ku.
Well, dapatkan hadiah uangmu, Kuzuken bodoh.
Um? Itu suara Shuji?
Bisa kau benar-benar menang? Pria itu tampaknya kuat.
Menangkan 100000 dan bayar hutangmu, dasar tunag hutang bodoh.
Ah, Kau bangsat. Kalian berdua,
Siap, go!
Hey, Shuji. Apanya tukang hutang bodoh? Jangan macam-macam denganku.
Eh? Kau dengar aku? Lihat kekuatanku.
Selanjutnya. Selanjutnya!
Aku akan membuatmu jadi air kencing. Kalau begitu aku akan membuatmu jadi kotoran.
Siap, Go.
Aku akan mengalahkanmu.
Siap go!
Oh, Bagus Kuzuken!
Hanya bercanda!
Akhirnya, yang terakhir.
Jika dia menang, dia akan dapat 100000yen!
Penantang ke 5 memiliki kekuatan super.
Ivanov Alexandrovich!
Kau yang terbaik! Jangan menyerah!
Jangan meremehkanku. Atau kau akan menyesalinya.
Wow, Dia besar.
Pertandingan final.
Oh, sial! Kau kehabisan waktu. Cepat!
Siap go!
Siapa dia? Dia benar-benar kuat.
Apa yang dia lakukan? Kalahkan dia, cepat.
Pemenangnya, Ivanov Alexandrovich!
Mengapa?
Juara!
10 menit?
Yeah. aku sangat yakin permen itu hanya bertahan 10 menit.
Apa? Kenapa kau tidak bilang padaku hal yang penting?
Kau terlalu santai menghadapi lawan lemah.
Tetapi pria itu... aku penasaran jika aku bisa menang sekali lagi.
Ah, mengapa kau bisa mendengar suaraku di tempat berisik seperti itu?
Itu benar. Setelah memakan permen itu, aku bisa mendengar dengan sangat baik.
Tunggu. Tetapi pandanganku jadi sangat baik terakhir kali.
Apa itu berarti ada perbedaan efek?
Itu mungkin tergantung dengan warna permennya.
Benarkah? Ok. Kalau begitu aku akan mengeceknya. Berikan aku 10000.
OK.
Oh, ouch! Jangan macam-macam dengan polisi!
Yes.
Kita coba mengembalikan data beberapa kali, tetapi data pengembangan semuanya terhapus oleh virus.
Itu berarti "Towmai" hanya narkona eksperimen yang dibawa?
Kemungkinan besar.
Bagaimana dengan anak itu?
Kita harus bisa menemukannya segera.
Jangan gunakan kekerasan. Dia hanya anak-anak.
Um? Apa ini?
Tanganku benar-benar sakit.
Apa ini?
Jangan bermain dengan barang orang lain.
Aku hanya mencari pensil warna.
Macam-macam denganku, sialan.
Hey, apa kau punya mimpi?
Tentu. Aku masih banyak mimpi.
Benarkah? Apa?
Dengar. Bakat terpendamku tiba-tiba terbangun.
Kalau begitu, kumpulkan uang yang banyak dan wanita cantik seluruh dunia secepatnya untukku. Itu mimpiku.
Fantasimu liar.
Ini bukan fantasy. Jika aku punya permen itu. Eh?
Ah, tidak, tidak, tidak. Tidak ada. Ah, Benar.
Apa kau perlu bantuanku? Jika kau tidak punya uang, Aku tidak akan memberimu permen.
Huh? Jangan main-main denganku. Siap yang berani bilang demikian?
Hey, apa kau benar-benar 30 tahun? Kau benar-benar dangkal.
Jangan kurang ajar. Aku 31 tahun.
Bahkan lebih buruk
Diam! Jika aku bersenang-senang, itu baru dihitung!
Aku mau tidur. Ada toge di kulkas.
Huh? cuma toge, kau anak sialan?
Well…
Mimpiku jadi seorang ilustrator.
Jadi, aku tidak ingin menyerah.
Aku tahu perasaanmu.
Aku akan lakukan apa pun. Aku akan kerja keras.
Maaf, tapi gayamu tidak sesuai dengan majalah kami. Aku minta maaf.
Ini ilustrasiku untuk edisi berikutnya. Aku akan kembali lagi. Terima kasih banyak.
Oh, kelihatannya bagus. Aku sudah lama menunggu.
"Diskon. 1 bag per pelanggan."
Apa yang harus aku lakukan…?
Terserah.
Tunggu 15 detik maka akan berkurang.
Benarkah? Selamat datang. Selamat datang.
Waktu pelayanan! Daging giling sampai 30%.
Semuanya, selamat datang. Yang ini juga. Baiklah. Terima Kasih banyak.
terima kasih.
Tidak ada dimana-mana!
Sial. Dimana permen itu?
Aku menyimpannya. Aku baru saja pindah ke daerah ini. Jadi aku tidak tahu.
Aku juga disini belum lama.
Apa kau tidak merasa tidak berdaya di daerah baru?
Itu sebabnya berteman denganmu sangat membantu.
Teman?
Yeah. Teman.
Kita jadi teman di super market. Jadi kita teman super.
Senang bertemu denganmu
Aku pulang.
Ini permen spesialnya.
Berjanjilah untik tidak memakannya.
OK. Aku janji.
Jangan berikan kepada siapa pun.
Tetapi paman Kenta mungkin ingin satu. Jika itu terjadi..
Jika itu terjadi…?
Tidak apa-apa beri kepadanya. Aku percaya padanya.
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa percaya padanya.
Ah, Maaf.
Api!
Masami! Masami!
Mengapa aku harus lari?
Ah, Capek
Ini berbahaya. Mundur. Mundur.
oh, oh, ini buruk. Mundur. Mundur.
Petugas! Ah,…
Ini buruk. Ada gadis terperangkap di dalam.
Aku juga melihat pelakunya.
OK. Aku akan dengarkan ceritamu.
Permisi... Kuzuken! Ada seorang gadis terperangkap di dalam.
Cepat selamatkan gadis itu. Kenapa aku? Kau masuk ke dalam.
Aku tangkap pelakunya. Kau ke dalam.
Tidak mungkin. Dimana pemadam kebakaran?
Sekarang waktunya macet. Mereka mungkin terjebak macet.
Aku akan menyelamatkannya!
Hey, hey. Jangan. Itu terlalu berbahaya. Oh, pergi, pergi.
Oh, mobil pemadam kebakaran tiba! Mundur. Mundur.
Kumohon tolong! Masami di dalam. Masami! Tolong!
Nyonya, kumohon jangan khawatir. Aku akan menyelamtkannya.
Dia lagi!
Aku akan mulai penyelamatan!
Hey, hey. Benarkah?
Masuk dari pintu depan. Mulai memadamkan!
Bisakh pria itu...? Masami!
Masami! Masami!
Masami!
Pria tua itu lagi?
Terima kasih.
Goggle-Z No. 2…
Um…
Terima kasih banyak untuk tempo hari.
Aku tahu. Aku tidak akan bilang pada siapa pun tentang kau.
Jika kau suka, bagaimana kalau jalan bareng dan ngobrol?
Eh? Itu bagus?
Pria itu terlalu sempurna...
Terserah.
Hey, cari kerja dan bersiap dengan permenmu nati.
Jadi, apa ada pekerjaan yang bisa menghasilkan uang 10000 yen?
tentu ada. Apa kau punya preferensi kondisi pekerjaan?
Ah, sesuatu yang aku tidak ingin lakukan dengan otak atau tubuhku. Jika itu aman dan mudah.
Dan juga jam kerja harus sesingkat mungkin.
Juga tidak ada lembur.
Aku tidak bisa terima itu. Ini harus.
Tidak ada pekerjaan seperti itu?
Hey, hey jika aku jual ini, Aku bisa dapatkan uang, kan?
Ini berat.
Apa-apan ini?
Apa ini?
Wow, lotere!
Wow, apa ini tiket kemenangan? Tidak, kan?
43 21…
Eh? Eh?
Ini tiket kemenangan!
Oh, kau kelihatan beda hari ini, Natsuki-chan.
Bisa kau bilang? Aku akan pergi kencan.
Kencan?
Selamat datang.
Daichi-kun?
Natsuki-chan.
Kau tidak biasanya belanja di toko sederhana?
Yeah. Ini lebih dekat.
Apa kau baik-baik saja, Daichi-kun?
Ah, maaf membuatmu khawatir.
Apa? Apa yang kau lakukan di tempat orang lain?
What? Are you Daichi-kun’s uncle?
Apa? Kalian berdua saling kenal? Apa kalian berkencan?
Apa yang kau bicarakan? Daichi-kun sakit dan demam sampai 38c
Bubur! Bagus!
Aku buat untuk Daichi-kun.
Diam. Bodoh. Ah, kotor.
Aku akan pergi dengan No.2, huh?
Apa itu pemadam kebakaran?
Namanya Kawashima-san. Dia membawaku ke Odaiba.
Apa dia bilang begitu? Apa dia bilang dia Goggle-Z No. 2?
Huh?
Tidak, tidak, tidak! Jangan bilang itu.
Kawashima bukan Goggle-Z No. 2?
Selamat tinggal!
Apa yang kau lakukan?
Jika dilihat-lihat Kawashima bukan Goggle-Z No.2.
Lagi pula. Jika kau pengasuh Daichi-kun, jaga dia dengan baik.
Apa…
Ibu...
Hey, Ada apa?
Bisa aku datang? Yeah.
Bisa aku minta sesuatu?
Kau bilang pria tampan pemadam kebakaran itu adalah seorang pembakar?
Yeah. Semua insiden yang terjadi ketika Kawashima tugas malam.
Sebagai tambahan, Kawashima selalu pergi di saat terjadi kebakaran.
tersangka yang dilihat Natsuki-chan pasti Kawashima.
Tunggu sebentar. Wanita itu pergi dengan Kawashima hari ini.
Itu bisa jadi…?
Dia mungkin berencana membunuh Natsuki-chan secara diam-diam.
Itu buruk. Kau ikuti Natsuki-chan ASAP.
tetapi dia belum ditetapkan sebagai pelakunya, kan?
Membunuh untuk tetap diam. Kau terlalu berlebihan. Kurasa tidak.
Setelah semua ini, aku akan mulai sibuk besok pagi.
Aku harus mempersiapkan persembahan untuk dewa.
Apa yang kau bicarakan? Um? Hey...
Apa kau lihat amplop? Amplop.
Ah, Itu.
Hey, Shuji. Aku kebetulan mengantar sesuatu yang mengagumkan.
Ini
Um? Siapa ini?
Huh?
Siapa pria tua ini? Apa?
Eh? Dimana tiket lottoku? Hey.
Kumohon. Kau pasti haus.
Terima Kasih.
Um, aku ingin tanya padamu sesuatu.
Apa?
Aku sedang mencari seseorang.
Apa ini?
Mungkinkah ini... Saat itu?
Selamat tinggal!
Sial.
Shinji! pinjamkan aku 10000.
Apa? Coba pakai uangmu sendiri.
Bodoh. Hidup Natsuki dalam bahaya sekarang!
OK. Aku mengerti. Ini.
Oh! Bocah, bangun! Dimana kau sembunyikan permennya?
Bisa lebih lembut? Ini, aku dapat 10000 yen!
Dimana aku?
Natsuki-chan. Apa kau lihat wajahku?
Eh? Aku tidak menyebutnya melihat...
Kawashima-san Goggle-Z No. 2, Bukan?
Huh? Apa itu?
Mungkinkah…?
Mengapa?
Seperti kupikirkan, kau ingat aku.
Mengapa?
Itu pil tidur. Kau akan jadi pembakar
Dan ini catatan bunuh dirimu.
Aku akan memberikannya pada polisi.
Bastard. Where do I spouse to look? Bangsat.
Ok. Aku akan selesaikan dalam 1o menit?
Eh, ada apa dengan pakaian itu? Benar-benar menyedihkan!
Hey, perhatikan! Benar-benar seperti pahlawan.
Ah, Sampah
Konsentrasi.
Dimana?
Ini…!
Ini tidak dari video.
This is a live body to body action…
Bodoh! Salah! Aku perlu mencari suara wanita menyebalkan itu.
Ah, Sial!
Aku akan selesaikan dengan cepat. Selamat malam, Natsuki-chan.
Ini…
Bangsat itu. Apa dia sudah selesai?
Apa itu? Apa?
Daichi-kun. Ini sesuatu yang diminya Kuzuken untuk diberikan padamu.
Shuji-san, Apa hubunganmu dengan dia?
Ah, teman masa kecil sejak SD.
Aku memiliki hubungan lebih lama dengan Kuzuken dibanding dengan istriku.
Kuzuken?
Kuzumi Kenta. Kuzuken kependekannya.
Jika kau teman masa kecilnya, kau mungkin tahu...
Dia memiliki tropi dengan namanya.
Kuzuken pelari jarak dekat di SMA.
Dia harapan untuk olimpiade.
Well, Dia jadi seperti sampah sekarang.
Dia menyerah pada mimpinya?
Benar.
Dia tidak memiliki keberanian.
Aku tidak suka Kuzuken yang sekarang.
Aku tidak menyukainya. Seperti orang yang tidak bermoral.
Daichi-kun. Apa kau punya mimpi?
Iya. Tetapi ibuku bilang padaku untuk tidak bermimpi jadi ilmuwan teapt sebelum dia meninggal. Jadi...
Aku mengerti.
Kalau begitu, Daichi-kun juga seperti Kuzuken. Aku?
Karena kau masih mencari mimpimu, kan?
Tentu, pembakarnya adalah kau, bangsat!
Um, Siapa kau?
Namaku…
Goggle-Z No. 2!
Maaf. Tunggu sebentar.
Jangan tertawa.
Apa kau bodoh?
Kau lebih buruk dibanding aku, bukan?
Kau pemadam kebakaran namun jadi pembakar.
Jangan mendekat.
Aku bukan pembakar. Aku pahlawan.
Semua orang mengharapkan aksiku. Mereka membutuhkanku.
Jadi pahlawan itu bagus. Itu membuatmu merasa baik.
Bagaimana? Aku merasa sangat mengerikan berurusan denganmu.
Aku tidak ingin kembali jadi orang biasa.
Sudah lama bermimpi jadi pahlawan.
Mimpi lagi.
Semua orang bilang mimpi, mimpi dan mimpi! Hentikan, sialan!!
Ah, kau menyerah, bukan?
Aku tidak menyerah.
Mimpiku mengecewakanku. Kau pecundang sejati.
Kau bisa hidup tanpa mimpi.
Lebih baik tidak punya mimpi jika kau berakhir jadi orang gila.
Berhenti mengacau! Kau bodoh!
Kau buat pahlawan marah.
Aku akan membunuhmu dengan mudah.
Karena aku akhirnyanya jadi pahlawan. Aku akan membunuhmu dengan mudah.
Aku akan hitung sampai 3.
Coba renungkan kesalahanmu.
Tidak ada waktu untuk hitung mundur!
Lottoku akan terbakar!
Tidak ada waktu untuk hitung mundur!
Lottoku akan terbakar!
Bangsat!
500000 aku!!
Dimana wanita itu? jawab aku!
Jawab aku? Dimana dia?
Sial, Hey, jangan acuhkan aku!
Jika kau membakar tiket lottoku, aku tidak akan memaafkanmu! Kurata Natsuki!
Sial!
Goggle-Z…
Hey!
Sial.
Ini terlalu dekat! ini hanya 10 menit.
Ah! Panas!
Dia akhirnya menangkapnya?
Dia membungkusnya terlalu banyak.
Oh, kau aman, Lottoku!
Ohhh, Ini…
No. 2? Tidak, salah!
Aku tidak akan menyentuhmu...
No. 2.
Mengapa aku lari? Aku terbuang!
Terserah. Well…
Tempo pembayaran 2012/5/9. Bagus, 1 bulan lagi.
Huh?
Huh? Itu 2012.
Ini bohong. Ini tidak benar.
Tersangka, Kawakami Yohei, 31 tahun.
Dia mengakui melakukan 7 pembakaran di Akebono Utara dan 1 di Odaiba semalam.
Selesai
Kalbi…
Hey! Ouch. Apa yang kau lakukan?
Bangun. Bukankah kau orang dewasa?
Teriakan pagimu terlalu berisik.
Apa ini? Apa kau ingin jadi pria berpenghasilan?
Aku tidak tahu apa yang aku inginkan.
Hey. Apa kau menyerah dengan mimpimu?
Apa?
Aku benar-benar benci jadi orang sepertimu.
Apa? Jangan panggil aku Kuzuken.
Kalau begitu, bertingkahlah seperti orang dewasa. Jangan jadi sampah.
Bangsat.
Bodoh.
Aku pergi ke sekolah! Pergi! pergi!
"Mimpiku jadi orang dewasa yang baik."
*Eng Sub provided by Kz*
Diterjemahkan oleh Jabet@IDFL.us Jakarta, 26 April 2013
"Shuji adalah korban permainan musang."